- Huomenta. - Huomenta.
- Hienoa. Kiitos. - Eipä kestä.
Tohtori.
Mitä riitanne McWattin kanssa seisonta- alueella koski?
Iloisuutta.
- Riitanne koski iloisuutta. - Se oli yksi aiheista.
Siihen se johti.
Oliko McWatt teistä häiriintynyt?
Oli.
Oliko hän teistä henkisesti sairas?
Toki. Miksipä ei?
- Oliko hän hullu? - Emmekö me kaikki ole?
Johtiko McWattin hulluus Kid Sampsonin kuolemaan?
Kyllä.
Onko niin, että armeija ei ole vastuussa-
- McWattin hulluudesta, joka johti Kid Sampsonin kuolemaan?
Minusta USA:n armeija on täysin vastuussa McWattin hulluudesta.
- Vastatkaa kysymykseen. - Vastasin juuri.
Tunnistatteko nämä varmuudella Sampsonin ja McWattin ruumiiksi?
- Varmuudella? - Sanokaa kyllä tai ei.
En voi vastata vain kyllä tai ei.
Minä...
Olen 20- prosenttisen varma, että tuo on Kid Sampson.
Enpä tiedä.
10- prosenttisen McWattista.
Tulkitsen tuon myöntäväksi vastaukseksi.
- Kiitos. Hei sitten. - Hei.
- Voisimmeko jutella? - Toki.
Olemme tämän tukikohdan ainoat selväjärkiset.
- Selväjärkinen? Täällä? Okei. - En kestä tätä enää.
Keksin tien pois.
Haluan nähdä, mitä selväjärkinen ajattelee siitä.
Olen lähes otettu.
Minulla on vielä yksitoista tehtävää lentämättä.
Cathcart nostaa lukua. Se on käyttäytymismalli.
Teen ne yksitoista nopeasti ja salaa.
En kirjaa niitä lokiin ennen kuin olen lentänyt ne kaikki.
Sitten lähden ennen kuin hän tajuaa, mitä tapahtui.
Anna kun varmistan.
Aiot päästä täältä pois lentämällä muutenkin vaaditut lennot.
Kyllä, se on suunnitelmani. Teen sen vain tosi nopeasti.
- Mitä jos lentäisin tämän puolestasi? - Miksi?
- Haluan vain ilmaan. - Selvä.
- Menen sitten uimaan. - Kiitos. Ottaisitko tuon?
No niin.
Kyllä vain.
Pommit irti! Se oli siinä, nosta kone.
Nosta kovempaa.
- Mikä nimesi olikaan? - Munster. Bobby Munster.
Hyvä, Bobby Munster.
TEHTÄVIÄ JÄLJELLÄ: 10
Pommit irti!
Siinä hän on! Pilvien kuningas.
Yo- Yo, uusi Kid Sampson, uusi McWatt.
John Yossarian.
- Perhana. - Vapauta.
No niin, vie meidät pois.
Terve, pojat. Hoidetaan se.
Vapauta!
Se oli siinä minun osaltani! Minä lähden kotiin, kaverit.
Kuulitteko?
- Lähden kotiin. Kuka olitkaan? - Joseph.
Minä lähden kotiin, Joseph. Voitin!
- Joku lähtee kuulemma kotiin. - Kuulit oikein.
Näytä niille, Yo- Yo.
- Hei. - Sinua ei ole näkynyt.
Sairaalassako taas?
Ei, en ole ollut Olen lentänyt.
Allekirjoitettavaa.
- Annatko nämä kerralla? - Annan. Yksitoista tehtävää.
- Laskekaa. - Mielenkiintoinen tapa.
Yksitoista putkeen.
Ajattelin säästää teiltä työtä.
Miten huomaavaista.
Päivää, eversti. Tämä tekee 50 tehtävää.
- Olette lentänyt... - Yksitoista tehtävää.
- Aivan. Kuudessa päivässä.
- Ei se ole mahdollista. - Yksitoista tehtävää.
- Ne kaikki on leimattu. - Kuka antoi luvan?
Olen pysytellyt saatavilla.
Jollain on aina vatsatauti, päänsärkyä tai krapula.
Olen auttanut parhaani mukaan.
Tämä on erittäin poikkeavaa.
Milloin saan kotiutuspaperini?
Heti kun olen leimannut paperinne.
Odotanko tässä?
Varsinaista leiman leimaamista edeltää tietty prosessi.
Ilmoitamme, kun prosessi on valmis.
- Riittääkö se? - Kiitos.
Olkaa hyvä.
Hei, Yo- Yo.
Me pudottiin.
Olimme harjoittelulennolla. Tämä on Yossarian. Tule.
Teimme silmukkaa Sardinian jälkeen uudella B- 25- koneella.
Siinä on uusi Holleyn kaasutin.
En tiennyt, että sen ohitusventtiili toimii kalvolla.
Vanhoissa on välilevy.
Olen tottunut käyttämään niitä.
Nyt se on itseliimautuva ja polttoaine siirtyy sähköpumpulla.
Jos sitä ei tiedä, sitä ei valmistele.
Täydellinen mahalasku.
Opin jotain uutta ensi kertaa varten.
En tiennyt sinun olleen poissa, mutta tervetuloa takaisin.
- Kop kop. Miten menee? - Mahtavasti.
Putositte kuulemma eilen.
Haluan vastapalvelukseni.
- Mitä nyt? - Ostan jotain.
- Tule. - Minne?
- Kaikkialle. Tunnin päästä. - En voi. Lähden kotiin.
- Lähdetkö kotiin? - Odotan vain leimaa.
- Miksi tarvitset minua? - Se on kivaa.
Ei tarvitse nostaa mitään raskasta.
Saanko minä tulla?
- Hyvä ohjata, eikö? - Olen vaikuttunut.
Saksalaiset ovat taitavia.
Kaikki pienet yksityiskohdat. Katso näitä ompeleita.
Tämä on laadukasta nahkaa.
Hyvin laadukasta.
Hei, täällä on Milo Minderbinder.
Luca. Mitä kuuluu, ystäväiseni?
Hidasta vähän, Luca.
Se oli sopimuksemme. Viisisataa vuohta.
Käske hänen rauhoittua.
Olen nyt alueella. Tulen käymään.
Ei, kiellä teurastamasta.
Ei teurastusta. Älkää tappako vuohia.
SISILIA
Herra Milo. On hienoa saada teidät takaisin.
Haluan esitellä kaksi erittäin hyvää ystävääni.
Tämä on John Yossarian. Ja Ivor Orr.
Ystäväni.
Meillä oli sopimus, Alessandro.
Kyllä, kyllä.
Puhuit muutamista vuohista.
- Et viidestäsadasta. - Viisisataa on hyvä, eikö?
- Niitä voi lypsää. - Ei. Emme pysty ruokkimaan niitä.
Nehän syövät ruohoa. Antakaa syödä.
Ette ymmärrä vuohia.
Ruoho on jo mennyttä. Nyt ne syövät kaikkea.
Asioita, jotka eivät ole ruokaa.
Olemme kiitollisia kaikesta tekemästänne.
Anteliaisuutenne on siunannut tätä kaupunkia.
Olkaa hyvä.
Mutta viisisataa vuohta? Se vain on liikaa.
Siirtelemällä asioita voi luoda kysyntää.
Teen niin munien kanssa.
En ymmärrä, mitä teet munien kanssa.
Ostat ne seitsemällä sentillä ja myyt viidellä.
Jotta saisin voittoa.
Miksi Maltan kalliita munia ostetaan?
- Koska niin on aina tehty. - Miksei Sisiliasta?
- Koska niin ei olla tehty. - En ymmärrä.
Mikset myy munia seitsemällä sentillä viiden sijaan?
Niille ei olisi tarvetta.
Kuka vain voi ostaa seitsemän sentin munia seitsemällä. Nyt olen välikäsi.
- Teet siis voittoa. - Syndikaatti hyötyy...
...koska kaikilla on osuus. Näet sen Palermossa.
- Meidän piti mennä Maltalle. - Ensin Palermoon.
Kuulitko, Orr?
Kas noin. Alas siitä.
Mikä "sindaco" on?
Se tarkoittaa pormestaria. Olen Palermon pormestari.
- Miten? - Toin Italiaan viskiä.
- Mistä lähtien sitä on juotu täällä? - Ei juoda.
Viski on hyvin kallista. Nämä ihmiset ovat hyvin köyhiä.
- Miksi tuot sitä? - Nostaakseni hintaa.
Sisilia on nyt viskin kolmanneksi suurin viejä.
- Siksi minut valittiin pormestariksi. - Siksi.
Hienoa, Milo.
"Bello, bello, perfecto".
"Grazie".
Signor Minderbinder!
- Giuseppe. - "Telefono".
M&M Enterprises.
Fernando.
Selvä.
Hyvä on.
Niin meidän pitäisi.
Niin pitäisi ehdottomasti tehdä.
Anna minulle neljä tuntia.
Kerro terveisiä Martalle ja lapselle.
Artisokkaa. Mielettömät hinnat. Pitää olla nopea.
Älkää odotelko minua.
Oli jo aikakin.
Hei, kaverit. Anteeksi. Oli pakko tavata artisokkakuningas.
- Gibraltarilla, sinne on matkaa. - Nukuimme aurinkotuoleissa.
- Voin järjestää Maltalla hieronnan. - Mitä teen täällä?
Täytyy pitää kiirettä.
Miksi minä?
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
Meillä on tänään hyvin erityinen vieras.
Hyvin erityinen ystävä.
Ensimmäinen amerikkalainen yli 120 vuoteen-
- joka on kantanut Maltan apulaiskuvernöörin titteliä.
Hyvät naiset ja herrat, majuri Sir Milo Minderbinder.
Malja!
Kiitos, kenraalikuvernööri. On kunnia olla täällä tänään.
- Nämä ovat lahja Oranin kalifille. - Mikä Oran on?
Kaupunki Algeriassa. Maurit perustivat sen 900- luvulla.
Miksi kone täynnä papukaijoja?
Koska Oranin pašša antaa perinteisesti kalifille lahjoja.
- Oletko Oranin pašša? - Se on arvonimi.
Ei se tarkoita oikeasti mitään.
Ne ovat kauniita.
- Mitä teet niille? - Pyydän Oranissa sitä palvelusta.
Oran merkitsee minulle yhtä asiaa, taateleita.
No, kahta asiaa. Harkitsen myös öljyä.
- Tänään on kyse taateleista. - Mistä?
Taateleista, joita syödään. Palmun hedelmistä.
Algerialaiset taatelit ovat parhaita. Kalifilla on niitä paljon.
Siis todella paljon.
Hän on hermostunut. Ehkä se on jokin arabijuttu.
Ehkä hän tahtoo kunnianosoituksen. Arabit ovat vanhaa kansaa.
Asiat etenevät hitaasti. Amerikkalainen tahti hermostuttaa.
Hän kai tahtoo tietää meidän olevan vakavasti otettavia.
Sanoin, että tuon ystäväni.
Varakkaan teollisuusmiehen.
Sinä olet se varakas teollisuusmies.
Arvoisa kalifi, mukava nähdä taas.
Samoin, Milo.
Olet aina tervetullut talooni. Matkasi sujui hyvin.
- Näytät säteilevältä. - Siltä tuntuukin.
Ehkä se on maanne aromikkaan ilman ansiota.
Ehkäpä.
Ehkä sinun pitäisi pullottaa sitä mukaasi Amerikkaan.
Niin pitäisi. Se ilahduttaisi kansaani.
Haluan esitellä teidät hyvälle ystävälleni.
On ilo esitellä teille-
- huikean rikas teollisuusmies vanhasta amerikkalaisperheestä.
Herra Nelson D. Rockefeller.
Herra Rockefeller. Tämä on suuri kunnia.
- Olen kuullut teistä paljon. - Kuten minäkin teistä, suurmies.
Ihanaa, että olette täällä tänään. Tulkaa.
Kiitos.
Sota on hirvittävä riesa, eikö totta?
- Hirvittävä riesa. - Hirvittävä.
Hirvittävä.
Herra Rockefeller.
Neuvottelunne Mesopotamian öljysopimuksessa 1938.
Olin hyvin vaikuttunut. Olette kova.
Niin olen. Mutta reilu.
Assurin sulttaani on vaikea mies.
Osaatte suostutella vaikuttavasti.
Hän oli hankala asiakas, mutta pääsimme yhteisymmärrykseen.
Kalifi ei ole yhtään niin hankala.
Olen taitava neuvottelija, varoitan teitä.
Kuten myös, teidän armonne.
Millaiset näkymät maassani on teidän mielestänne?
Hyvät, oikein hyvät.
Saharan autiomaa tuo ongelmia.
Sahara. Jestas, miten kuuma.
Huolenaiheeni ei ole niinkään kuumuus-
- vaan mahdolliset magmakivikerrokset öljyliuske- esiintymien päällä.
- Ne ovat ongelma. - Miten lähestyisitte asiaa?
Teknologian avulla.
- Minkä teknologian? - Uusimman teknologian.
Kertokaa toki, mitä uusin teknologia on.
En tiedä. Olen liikemies, en insinööri.
Olette öljymies, eikö totta?
Kai tiedätte, miten öljynne otetaan?
En oikeastaan tiedä.
Uusimmissa kokeissa magmakivikerros hoidettiin riittävästi-
- uudella kalvokäyttöisellä ohitusventtiilillä.
Tavallisissa terissä on jakolevy ilmansekoituskammiossa.
Uusissa on itsesulkeutuva CCU kiinni sähköisessä keskipakopumpussa.
Geologini. Oikea nero.
Olen iloinen puolestasi. Lensit tehtäväsi, teit osuutesi.
Milloin sinä pääset kotiin?
Vasta kun tämä on paketissa.
- En pääse kotiin normaalilla tavalla. - Eli?
En saa ikinä tehtäviäni tehtyä.
- Onko sinulla tehtäväkiintiö? - Eikö kaikilla ole?
- Paljonko se nyt on? - 50.
- Montako olet lentänyt? - Kuusi. Viisi.
Viisi tai kuusi.
Ryhdytään liikehommiin yhdessä, kun tämä on ohi.
- Kotonako? - Niin, kotona.
- Kaikkialla. - Tehden mitä?
- Ostetaan ja myydään. - Mitä?
Amfibisia ajoneuvoja kalastajille?
Myydään kaikkea kaikille.
- Eversti Korn. - Miten voin auttaa?
Tulin kyselemään kotiutuspapereitani.
Aivan. Ne olivat melkein seuraavana listallani.
- Sepä hienoa. - Muistuttakaahan.
- Teillä oli siis 50 tehtävää. - Kyllä.
Se voi olla ongelma.
- Mitä varten? - Tehtävien määrää nostettiin.
Ettekö ole kuullut?
En, olin Algeriassa.
Mutta tämähän oli jo...
Jos papereita ei ole käsitelty, kuten tässä ei ole... Pahoitteluni.
Sitten teitä ei ole kotiutettu.
Jos teitä ei ole kotiutettu, olette aktiivipalveluksessa.
Jos olette aktiivipalveluksessa-
- teidän täytyy lentää tarvittava määrä ennen kotiuttamista.
Eilisestä lähtien se määrä on ollut 55.
- Mutta tein kaiken oikein. - Viikko on ollut kiireinen.
Ajoitus on todella hirvittävä. Tunnen myötätuntoa.
Ajatelkaa asiaa näin.
Enää viisi jäljellä.
Minkä teeskentelet olevan nyt vialla?
En tiedä. En minkään.
Onnistuitko lentämään salaa ne tehtävät?
Itse asiassa onnistuin. Ja määrää nostettiin taas.
Tiesit, että niin kävisi.
- Kulutat paljon energiaa. - Ilmeisesti.
Kulutat paljon energiaa asioihin, joita et voi hallita.
Kuka sanoo, etten voi?
Tämä on sotaa.
On luonnonlaki, että valta keskittyy sitä väärinkäyttävien käsiin.
Sitä valtaa ei voi voittaa. Täytyy toivoa sodan loppumista.
Kyllä se loppuukin. Tahtoisin vain elää silloin.
Tai sen sijaan, että toivot sen loppumista-
- voisit vain lentää tehtäväsi.
Tee kaikkesi, että se loppuu.
Ehkä.
Ehkä voit huolehtia omista asioistasi.
Yo- Yo!
- Halusin kysyä jotain. - Mitä?
Aion kosia Claraa.
- Nately. - Mitä sanot?
Olet 24 ja hän on prostituoitu.
Rakastan häntä, eikö se merkitse jotain?
- Sitä, ettet ajattele selvästi. - Selvemmin kuin koskaan.
Nait siis italialaisen huoran ja raahaat hänet kotiin Connecticutiin?
Connecticutiin? Mikä sinua vaivaa?
Tämä on mahtavaa.
Elämä on ihanaa. Seksi on upeaa. Italia on paras.
Voitamme sodan. Käytän kotiutuskorvaukset jäämiseen.
- Perustan ravintolan. - Tiedät, miten se toimii.
Ei hän rakasta sinua.
Et ollut paikalla. Mitä muka tiedät?
- En mitään. - Hemmetti.
Minun piti pyytää sinua bestmaniksi. Katso tätä.
- Olet 24 ja hän prostituoitu. - On nyt.
Ei ole, kun nain hänet.
Kerron sinulle tärkeää juttua.
Olet oikeassa.
Tämä on hienoa. Olen bestmanisi. Olen iloinen puolestasi.
Kiitos.
- Miltä näyttää? - Odotetaan.
- Sanoit niin äsken. - Mikään ei ole muuttunut.
- Tuohan on se joki. - Niin on.
- Onko tuo se silta? - Ei, eri silta.
Mistä tiedät, että puhumme samasta sillasta?
Se ei kuitenkaan ole kohde.
Onko tämä oikea joki? - En näe muita siltoja.
Miten kaukana se on?
- Lähellä. - Mitä?
- Olemme lähellä! - Jokea vai siltaa?
- Näen joen. - Älkää viitsikö.
- Pitäkää homma kasassa. - Toista.
- Näen joen. - Hän ei puhu sinulle, Yo- Yo.
77344 lähestyy kohdetta. Loppu.
Mitä on tekeillä?
7344 lähestyy kohdetta.
Mikä Bouncing Bettyä vaivaa?
- Se putoaa. - Eikö se ole Orr?
Bouncing Betty on Orrin kone.
Onko kurssi muuttumaton?
On kyllä. Onko tuo se silta?
- Mitä Orr sanoo? - Kuka?
Bouncing Bettyn lentäjä.
Moottorit ovat hajalla.
Mikä ajautumiskulmasi on?
- 12 astetta. - Korjaatko sen?
- Korjaan. Myöntävä vastaus. - Myöntävä.
- Mikä on? - Hän ei puhu sinulle.
- Bouncy Betty tekee pakkolaskun. - Pahus.
Yossarian, silta on tuossa. Vapautatko?
- Onko se tuo? - Kyllä on.
- Tuo on se hiton silta. - Paska!
- Mitä tapahtui? - Hän ei pudottanut pommia.
Menikö ohi? Voimmeko pudottaa?
Pudottakaa, hemmetti.
- Perhana. - Jumankauta.
- Osuivatko he siltaan? - Katsotaan.
He seurasivat esimerkkiäsi. Vapauttivat liian myöhään.
Tyrmäävän hienoa työtä.
Cathcart lähettää huomenna takaisin.
- Helvetti. Käänny ympäri. - Mitä?
- Menemme takaisin. - Ei voi olla totta.
- Takaisin minne? - Kohteen luo. Pudottamaan pommi.
- Oletko tosissasi? - Kaikki osuivat ohi takiani.
Pahoittelut. Räjäytetään silta ja painutaan kotiin.
- Miksei vain mennä kotiin? - En palaa tänne huomenna.
Paskiainen.
Täällä Yankee Doodle. Käännymme takaisin kohteeseen.
Tulemme perässä.
Selvä. Turvallista lentoa.
Jessus.
- Hittolainen. - 1 280 metriä.
- Lähestymme nopeasti. - Kuulitko?
Kuulin.
Pidän tasaisena. 266.
- Pidä tasaisena. - Saamari!
- 30 sekuntia kohteeseen. - Tasaisesti.
Odota.
Räjäytä se silta, niin pääsemme hittoon täältä.
Pidä kurssi.
Tasaisesti. Hemmetti!
Ja...
Vapauta!
- Sitten lähdetään. - Viekää pois täältä.
Mikä tuo oikein oli?
Oletko kunnossa, Nately?
Hitto.
Heitä minulle jotain!
Nately! Pidä kiinni!
Pidä kiinni!
Pidä kiinni! Anna käsi!
Olen jumissa. Auta!
- Helvetti! - Ole kiltti.
Anna köysi!
Suomennos: Iida- Maria Rautoma www.sdimedia.com